Joel tries to intimidate wife’s divorce lawyer with anecdote of FBI agent killed on Indian land