Joel sets up trip line in Ruth Bader Ginsberg’s office, causing the senior justice of the highest court to fall and break three ribs