Joel recounts the time he witnessed a garage sale become deadly but later admits he was just describing the plot of the new Lifetime movie Deadly Garage Sale