Joel overhears his daughter describe him as “some rando” as he pulls away from dropping her off at school