Joel originally arrested for driving down the street holding a baby out the window but now faces stiffer charges for a failure to appear in court