Joel makes R-rated quip at imaginary antagonist while methodically browsing discount clothing