Joel dismisses innovative scatter plot visualization of cholera outbreak centered around infected water pump, blames situation simply on “foul air”