Joel continues to slap the driver’s side window until woman finally works up the nerve to run the light