Joel became “capable of murder” after Kurtwood Smith won pivotal Clarence Boddicker role in Robocop over him according to wife