Joel attempts to glean titillating info from muffled 3 minute voicemail accidentally left by friend who pocket-dialed him