Joel able to interpret gibberish of screaming train conductor