Joel trolls the underground porn scene of 1979 Hollywood in search of his runaway daughter