Joel finds his son Levi crucified and barely breathing inside barn, suspects handiwork of rival Amish family who want to sell land trust to chemical company