Joel interprets ‘break a leg’ as ominous threat